Sprache & Lokalisierung
NowDoing ist vollständig zweisprachig: Deutsch (primär) und Englisch. Übersetzt sind alle benutzerseitigen Strings — Menüleiste, Popover, Einstellungen, Stundenzettel, Widgets, das AppleScript-Wörterbuch und die Voice-Phrasen.
Wie die Sprache gewählt wird
Abschnitt betitelt „Wie die Sprache gewählt wird“Die UI-Sprache folgt automatisch der macOS-Systemsprache. Steht dein Mac auf Deutsch, läuft NowDoing auf Deutsch; steht er auf Englisch, läuft es auf Englisch. Einen eigenen Sprach-Schalter gibt es in der App nicht — bewusst, damit Sprache und Region immer mit dem Rest deines Systems übereinstimmen.
Sprache wechseln
Abschnitt betitelt „Sprache wechseln“macOS bietet seit Ventura eine Per-App-Sprache. Du wechselst NowDoing wie folgt:
- Systemeinstellungen → Allgemein → Sprache & Region → Apps öffnen.
- NowDoing auswählen und die gewünschte Sprache festlegen.
- NowDoing neu starten — die Einstellung wirkt ab dem nächsten Start.
Region: Datum, Zeit, Wochenstart
Abschnitt betitelt „Region: Datum, Zeit, Wochenstart“Format-Details kommen ebenfalls aus den macOS-Systemeinstellungen unter Sprache & Region — getrennt nach Sprache (für die UI) und Region (für Formate).
| Element | Quelle | Beispiel |
|---|---|---|
| Zeitformat | Region / 24h-Schalter | 14:30 (DE) vs. 2:30 PM (US) |
| Datumsformat | Region | 26.05.2026 (DE) vs. 5/26/2026 (US) |
| Wochenstart | Region | Montag (DE/AT/CH), Sonntag (US) |
| Kalenderwochen | Region | ISO-Wochen in DE, US-Wochen in US |
| Feiertage | Region | siehe Arbeitszeiten |
Auch CSV-Exporte verwenden die System-Locale, sodass Excel die Werte korrekt erkennt.
Wenn etwas nicht übersetzt ist
Abschnitt betitelt „Wenn etwas nicht übersetzt ist“Das ist ein Bug — gerne melden an hello@nowdoing.app. Eine fehlende Übersetzung fällt automatisch auf den englischen Originaltext zurück, sodass die UI nie leer bleibt.
Technisch
Abschnitt betitelt „Technisch“Alle Strings liegen in einer einzigen Localizable.xcstrings-Datei (Apples String-Catalogue-Format). Weitere Sprachen lassen sich theoretisch ohne Code-Änderung ergänzen — aktuell sind nur Deutsch und Englisch ausgeliefert.
Doku-Sprache
Abschnitt betitelt „Doku-Sprache“Diese Dokumentation ist selbst zweisprachig: Sprachumschalter findest du rechts oben in der Sidebar. Verwandte Seiten: Einstellungen und Barrierefreiheit.